Added German translation from Johannes Berg.

diff --git a/templates/bounce-goodbye.de b/templates/bounce-goodbye.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..11868a3
--- /dev/null
+++ b/templates/bounce-goodbye.de
@@ -0,0 +1,21 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: E-Mail an Sie konnte nicht zugestellt werden; Sie sind nicht mehr auf der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Sie waren Mitglied der Liste %(list)s.
+
+Leider konnte E-Mail der Liste an Sie wiederholt nicht zugestellt werden
+(z.B. weil Ihr Postfach voll war), so dass Sie jetzt von der Liste entfernt
+wurden. Sobald das Problem behoben ist können Sie die Liste gerne wieder
+abonnieren.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/bounce-owner-notification.de b/templates/bounce-owner-notification.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..819049b
--- /dev/null
+++ b/templates/bounce-owner-notification.de
@@ -0,0 +1,36 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Eine Adresse wurde von %(list)s entfernt
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+
+    %(list)s
+
+an die Verwalter der Liste gesendet.
+
+Die folgende Adresse wurde von der Liste entfernt, da E-Mail an sie
+wiederholt nicht ausgestellt werden konnte:
+
+    %(address)s
+
+Die Fehlermeldung ist an diese E-Mail angehängt. Falls keine besonderen
+Vorkommnisse daraus zu erkennen sind dient diese E-Mail nur Ihrer
+Information und Sie brauchen nichts zu unternehmen.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=bounce.txt
+ 
+%(bounce)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/bounce-warning.de b/templates/bounce-warning.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4358524
--- /dev/null
+++ b/templates/bounce-warning.de
@@ -0,0 +1,38 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: E-Mail an Sie von %(list)s kann nicht ausgestellt werden
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Sie sind auf der Liste %(list)s angemeldet.
+
+E-Mail von der Liste konnte mindestens einmal in der letzten Woche
+nicht zugestellt werden. Falls nur ein temporärer Fehler vorlag
+können Sie diese E-Mail einfach ignorieren, falls andererseits
+weiterhin Zustellprobleme auftreten werden Sie automatisch aus der
+Liste entfernt werden. Bitte entschuldigen Sie die evtl. daraus
+entstehenden Unannehmlichkeiten.
+
+Die erste Zustell-Fehlermeldung ist angehängt.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=bounce.txt
+
+%(bounce)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/footer.de b/templates/footer.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c3e1880
--- /dev/null
+++ b/templates/footer.de
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+-- 
+Um Ihre Mitgliedschaft auf dieser Liste zu kuendigen schicken Sie
+bitte eine E-Mail an %(local)s-unsubscribe@%(domain)s.

diff --git a/templates/help.de b/templates/help.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..693cc7a
--- /dev/null
+++ b/templates/help.de
@@ -0,0 +1,40 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Hilfe zur Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Dies ist die Hilfe zur Liste %(list)s.
+
+Diese Liste wird von der Listen-Software EoC betrieben. Sie reagiert auf
+die folgenden Befehlsadressen:
+
+    %(local)s-help@%(domain)s
+
+       Diese Hilfe anfordern.
+
+    %(local)s-subscribe@%(domain)s
+    
+       Die Liste abonnieren. Sie werden um eine Bestätigung gebeten.
+       
+    %(local)s-subscribe-foo=bar@%(domain)s
+    
+       Die Liste unter der Adresse foo@bar abonnieren. Eine Bestätigung
+        wird von foo@bar erbeten.
+
+    %(local)s-unsubscribe@%(domain)s
+    
+       Mitgliedschaft auf der Liste kündigen. Sie werden um eine
+       Bestätigung gebeten.
+       
+    %(local)s-unsubscribe-foo=bar@%(domain)s
+    
+       Mitgliedschaft von foo@bar kündigen. Eine Bestätigung wird
+       von foo@bar erbeten.
+
+Falls Sie Probleme haben die nicht in dieser Hilfe beschrieben sind
+wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Liste unter der Adresse
+%(local)s-owner@%(domain)s.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/list-sorry.de b/templates/list-sorry.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2c16d16
--- /dev/null
+++ b/templates/list-sorry.de
@@ -0,0 +1,7 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Kein Zugriff auf Abonnentenliste der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Da Sie nicht Verwalter der Liste %(list)s sind können
+Sie die Abonnentenliste nicht einsehen.

diff --git a/templates/list.de b/templates/list.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ede04b6
--- /dev/null
+++ b/templates/list.de
@@ -0,0 +1,11 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Abonnenten der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Wie angefordert erhalten Sie hiermit die Abonnentenliste
+der Liste %(list)s.
+
+%(addresses)s
+
+Insgesamt sind dies %(count)s Adressen.

diff --git a/templates/msg-moderate.de b/templates/msg-moderate.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1e66ee5
--- /dev/null
+++ b/templates/msg-moderate.de
@@ -0,0 +1,38 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Reply-To: %(confirm)s
+Subject: Moderation auf der Liste %(list)s erbeten
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+
+    %(list)s
+
+an die Verwalter der Liste gesendet.
+
+Soll die angehängte Nachricht an die Liste versendet werden?
+Falls ja, so antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder senden
+eine Bestätigung an
+
+    %(confirm)s.
+
+Falls nein, senden Sie bitte ein Nachricht an
+
+    %(deny)s.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/msg-wait.de b/templates/msg-wait.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b420668
--- /dev/null
+++ b/templates/msg-wait.de
@@ -0,0 +1,20 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Ihre Nachricht an die Liste %(list)s wird moderiert
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Ihre Nachricht an die Liste wurde an die Moderatoren gesendet.
+Es kann eine Weile dauern bis diese entschieden haben.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/setlist-badlist.de b/templates/setlist-badlist.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..bb342b7
--- /dev/null
+++ b/templates/setlist-badlist.de
@@ -0,0 +1,34 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Fehlerhafte Adressenliste (%(list)s)
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Die Adressenliste die Sie gesendet haben war leider nicht
+lesbar. Sie müssen genau eine Adresse und nichts anderes
+pro Zeile angeben.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/setlist-confirm.de b/templates/setlist-confirm.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d52c502
--- /dev/null
+++ b/templates/setlist-confirm.de
@@ -0,0 +1,42 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Reply-To: %(confirm)s
+Subject: Bitte bestaetigen Sie die Adressenliste fuer %(list)s
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Einer der Verwalter der Liste (oder jemand der vorgegeben hat ein
+Verwalter zu sein) hat darum gebeten die Abonnentenliste der Liste
+zu ändern. Die Anfrage (inklusive der neuen Abonnentenliste) ist
+an diese E-Mail angehängt. Falls Sie diese Änderung akzeptieren
+antworten Sie bitte auf diese Nachricht. Ansonsten ignorieren Sie
+sie bitte einfach.
+
+Beachten Sie dass die gesamte Abonnentenliste durch diese Änderung
+ersetzt wird, alle alten Abonennten werden gelöscht falls sie nicht
+auch auf der neuen Liste verzeichnet sind.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/setlist-done.de b/templates/setlist-done.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4790802
--- /dev/null
+++ b/templates/setlist-done.de
@@ -0,0 +1,20 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Die Abonnentenliste von %(list)s wurde ersetzt
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Zu Ihrer Information: Auf Bitte des Listenverwalters wurde die
+Abonnentenliste dieser Liste durch eine neue ersetzt.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/setlist-sorry.de b/templates/setlist-sorry.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f9a4de2
--- /dev/null
+++ b/templates/setlist-sorry.de
@@ -0,0 +1,7 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Sie koennen die Abonnentenliste von %(list)s nicht aendern
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Da Sie nicht Verwalter der Liste %(list)s sind können Sie die
+Abonnentenliste nicht ändern.

diff --git a/templates/sub-confirm.de b/templates/sub-confirm.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8f73fda
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-confirm.de
@@ -0,0 +1,47 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Reply-To: %(confirm)s
+Subject: Bitte bestaetigen Sie Ihr Abonnement der Liste %(list)s
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Sie haben (oder jemand anderes hat für Sie) darum gebeten dass
+Sie die Liste %(list)s abonnieren. Die Anfrage ist an diese E-Mail
+angehängt. Falls Sie sie nicht selber versendet haben wenden Sie
+sich an den Absender oder dessen Systemadministrator.
+
+Falls Sie auf diese E-Mail antworten bestätigen Sie dass Sie die
+Liste abonnieren möchsten. Der Inhalt der Antwort ist unerheblich.
+Alternativ können Sie auch einfach eine E-Mail an die Adresse
+
+    %(confirm)s
+
+senden.
+
+Falls Sie die Liste nicht abonnieren möchten ignorieren
+Sie bitte diese E-Mail.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/sub-moderate.de b/templates/sub-moderate.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9ad4a2a
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-moderate.de
@@ -0,0 +1,41 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Reply-To: %(confirm)s
+Subject: Bitte moderieren Sie eine Anmeldung an die Liste %(list)s
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+
+    %(list)s
+
+an die Verwalter der Liste gesendet.
+
+Darf die folgende Adresse auf die Liste angemeldet werden?
+
+    %(subscriber)s
+
+Falls ja, antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder senden
+Sie eine E-Mail an
+
+    %(confirm)s.
+
+Falls nicht, so senden Sie bitte eine E-Mail an
+
+    %(deny)s.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+ 
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/sub-owner-notification.de b/templates/sub-owner-notification.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..23578b5
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-owner-notification.de
@@ -0,0 +1,23 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Neuer Abonnent der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+
+    %(list)s
+
+an die Verwalter der Liste gesendet.
+
+Die folgende Adresse wurde auf die Abonnentenliste
+hinzugefügt:
+
+    %(address)s
+
+Falls keine Besonderheiten vorliegen dient diese E-Mail
+nur Ihrer Information und Sie brauchen nichts weiter zu
+unternehmen.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/sub-reject.de b/templates/sub-reject.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0795314
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-reject.de
@@ -0,0 +1,18 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Abonnement der Liste %(list)s verweigert
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Sie haben versucht die Liste zu abonnieren, aber der
+Verwalter der Liste hat Ihr Abonnement verweigert.
+Entschuldigung.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/sub-wait.de b/templates/sub-wait.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2f0b82e
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-wait.de
@@ -0,0 +1,22 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Bitte warten Sie auf Moderation Ihres Abonnements der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Sie haben bestätigt, dass Sie die Liste abonnieren möchten.
+Abonnement dieser List ist moderiert, daher muss der Verwalter
+der Liste erst zustimmen. Er wurde darum gebeten, dies kann
+aber eine Weile dauern.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/sub-welcome.de b/templates/sub-welcome.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..10a49fb
--- /dev/null
+++ b/templates/sub-welcome.de
@@ -0,0 +1,17 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Willkommen auf der Liste %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Willkommen auf der Liste %(list)s!
+
+Falls Sie Ihr Abonnement wieder kündigen wollen senden
+Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-unsubscribe@%(domain)s.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/unsub-confirm.de b/templates/unsub-confirm.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0e7178b
--- /dev/null
+++ b/templates/unsub-confirm.de
@@ -0,0 +1,47 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Reply-To: %(confirm)s
+Subject: Bitte bestaetigen Sie Ihre Abmeldung von der Liste %(list)s
+Content-type: multipart/mixed; boundary="%(boundary)s"
+MIME-Version: 1.0
+
+This is a multipart message in MIME format
+
+--%(boundary)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo,
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+$(list)s versendet.
+
+Sie haben (oder jemand anderes für Sie hat) darum gebeten
+Ihr Abonnement der Liste zu kündigen. Die Anfrage ist an diese E-Mail
+angehängt. Falls Sie sie nicht selber versendet haben wenden Sie
+sich an den Absender oder dessen Systemadministrator.
+
+Falls Sie auf diese E-Mail antworten bestätigen Sie dass Sie Ihr
+Abonnement kündigen möchsten. Der Inhalt der Antwort ist unerheblich.
+Alternativ können Sie auch einfach eine E-Mail an die Adresse
+
+    %(confirm)s
+
+senden.
+
+Falls Sie Ihr Abonnement nicht kündigen möchten ignorieren
+Sie bitte diese E-Mail.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.
+
+--%(boundary)s
+Content-type: message/rfc822
+Content-disposition: inline; filename=original.txt
+
+%(origmail)s--%(boundary)s--
+

diff --git a/templates/unsub-goodbye.de b/templates/unsub-goodbye.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..34dac27
--- /dev/null
+++ b/templates/unsub-goodbye.de
@@ -0,0 +1,15 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Auf Wiedersehen von %(list)s
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Ihr Abonnement der Liste %(list)s wurde entfernt. Auf
+Wiedersehen.
+
+Um eine Anleitung zur Benutzung der Listen-Software zu erhalten,
+senden Sie bitte eine E-Mail an %(local)s-help@%(domain)s.
+
+Falls Sie Hilfe benötigen, können Sie auch an den Verwalter
+der Liste unter %(local)s-owner@%(domain)s schreiben.
+
+Vielen Dank.

diff --git a/templates/unsub-owner-notification.de b/templates/unsub-owner-notification.de
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b086f33
--- /dev/null
+++ b/templates/unsub-owner-notification.de
@@ -0,0 +1,24 @@
+From: %(From)s
+To: %(To)s
+Subject: Eine Abonnentement der Liste %(list)s wurde gekuendigt
+Content-type: text/plain; charset=utf-8
+
+Hallo, 
+
+Diese E-Mail wurde von der Listen-Software der Liste
+
+    %(list)s
+
+an die Verwalter der Liste gesendet.
+
+Die Person mit der Adresse
+
+    %(address)s
+
+wurde auf eigenen Wunsch von der Abonnentenliste entfernt.
+
+Falls keine Besonderheiten vorliegen dient diese E-Mail
+nur Ihrer Information und Sie brauchen nichts weiter zu
+unternehmen.
+
+Vielen Dank.