Updated Finnish template files.

diff --git a/templates/bounce-owner-notification.fi b/templates/bounce-owner-notification.fi
index ef959d1750d3f5b16d5767dee35333efc2a2d074..ef8b57e5456ca7225883a0da44ced720b2624400 100644 (file)
--- a/templates/bounce-owner-notification.fi
+++ b/templates/bounce-owner-notification.fi
@@ -19,7 +19,7 @@ listan omistajille. Osoite
     %(address)s
 
 on poistettu listalta toimimattomuuden takia. Virheilmoitus on tämän
-viestin lopussa. Tämä meili on vain tiedoksi, jos mitään erityisen
+viestin liitteenä. Tämä meili on vain tiedoksi, jos mitään erityisen
 omituista ei ole tapahtumassa.
 
 --%(boundary)s

diff --git a/templates/bounce-warning.fi b/templates/bounce-warning.fi
index 83a18f1316697df9069b807d1ed23e8725e1ccab..21e08b9d29c13c8f578e3c0424d4d16d2c920cd7 100644 (file)
--- a/templates/bounce-warning.fi
+++ b/templates/bounce-warning.fi
@@ -16,7 +16,7 @@ viimeisen viikon aikana. Jos tämä oli tilapäinen ongelma, voit unohtaa
 koko asian. Jos virheet kuitenkin jatkuvat, sinut poistetaan lopulta
 listalta. Valitamme.
 
-Ensimmäinen virheilmoitus on tämän viestin lopussa.
+Ensimmäinen virheilmoitus on tämän viestin liitteenä.
 
 Postituslistaohjelmiston käyttöohjeet saa pyytämällä osoitteesta
 %(local)s-help@%(domain)s .

diff --git a/templates/msg-moderate.fi b/templates/msg-moderate.fi
index 462d16fb9226bf494c9ef8ec9c050f488419ad96..ec24d3cfe4944b5730371d109afc5f9a639fa063 100644 (file)
--- a/templates/msg-moderate.fi
+++ b/templates/msg-moderate.fi
@@ -14,7 +14,7 @@ Tämän viestin on lähettänyt postituslistaa
 
     %(list)s
 
-käsittelevä ohjelmisto listan omistajille.
+käsittelevä ohjelmisto listan moderaattoreille.
 
 Pitäisikö alla oleva viesti hyväksyä ja lähettää kaikille tilaajille?
 Jos pitäisi, vastaa tähän viestiin tai lähetä viesti osoitteeseen

diff --git a/templates/setlist-confirm.fi b/templates/setlist-confirm.fi
index 4332714c27d31349c950df1aafd3ba4a79116a8e..9991b2b68bbbad010a9cba501f47dcc562a78f31 100644 (file)
--- a/templates/setlist-confirm.fi
+++ b/templates/setlist-confirm.fi
@@ -14,7 +14,7 @@ Tämän viestin on lähettänyt postituslistaa %(list)s
 operoiva ohjelmisto.
 
 Listan omistaja (tai sellaisena esiintyvä) on pyytänyt tilaajalistaa
-vaihdettavaksi allaolevan meilin mukaiseksi. Jos hyväksyt tämän
+vaihdettavaksi liitteenä olevan meilin mukaiseksi. Jos hyväksyt tämän
 muutokset, vastaa tähän meiliin. Muuten jätä se huomiotta.
 
 Huomaa, että koko tilaajalista vaihtuu alla olevan listan mukaiseksi.