Escape colons and similar in MRHKP output