Actually close the socket in keyd/the keyd backend

  We were calling shutdown() on the socket, but this isn't sufficient -
  we need to call close() as well. Otherwise we end up leaking sockets
  and eventually keyd can no longer service requests.