-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --list
-Liste l'ensemble des abonnés à une liste de diffusion.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --subscribe
-Ajoute des abonnés à la liste.
-Les arguments qui ne sont pas des options sont les adresses qui doivent
-être abonnées. Notez que les adresses ajoutées de cette manière ne
-recevront pas de demande de confirmation d'abonnement.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --unsubscribe
-Enlève un abonné de la liste.
-Les arguments qui ne sont pas des options sont les adresses qui doivent
-être désabonnées. Notez que les adresses enlevées de cette manière ne
-recevront pas de demande de confirmation de désabonnement.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.B --incoming
-Traite un message entrant sur l'entrée standard.
-L'enveloppe SMTP qui précise l'adresse de l'expéditeur doit être
-précisée par la variable d'environnement
-.I SENDER
-et l'enveloppe SMTP qui précise l'adresse du destinataire doit être
-précisée par la variable d'environnement
-.I RECIPIENT
-(QMail et Postfix traitent cela automatiquement.)
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --skip-prefix= chaîne
-Avant d'analyser l'adresse de destination pour regarder à quelle liste
-le message est destiné, ce paramètre permet d'enlever
-.I chaîne
-depuis son début.
-C'est utilisé pour traiter les domaines virtuels dans QMail et Postfix,
-voyez ci-dessous.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --domain= nom.domaine
-Avant d'analyser l'adresse de destination pour voir à quelle liste le message
-est destiné, remplace le nom de domaine par
-.IR nom.domaine .
-C'est utilisé pour traiter les domaines virtuels dans QMail et Postfix.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --is-list
-L'adresse précisée par
-.B --name
-fait-elle référence à un nom de liste valide\ ?
-Cela retourne le code d'erreur zéro (succès) si c'est le cas, ou un (échec)
-dans le cas contraire.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --sendmail= chemin
-Utilise
-.I chemin
-au lieu de
-.B /usr/sbin/sendmail
-Pour envoyer des courriels via une interface en ligne de commande.
-Notez que la commande doit respecter l'interface de la ligne de commande
-sendmail.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --smtp-server= hôte
-Envoi les courriels en utilisant le serveur
-.I hôte
-(port 25).
-Le serveur doit être configuré pour permettre à la machine sur laquelle
-fonctionne la liste de l'utiliser pour relais.
-Notez que par défaut, c'est l'interface en ligne de commande qui est utilisée.
-L'envoi au moyen de SMTP n'est utilisé que si vous utilisez cette option.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --moderate
-Force un message entrant à être modéré, même s'il est envoyé à une liste
-où l'envoi est libre.
-Cela peut être utilisé pour filtrer le spam\ :
-Vos messages entrants peuvent être filtrés par n'importe quel système de
-filtrage des courriels, dès lors qu'un message semble être du spam,
-vous pouvez demander qu'il soit modéré par une personne humaine.
-.\" ---------------------------------------------------------------
-.TP
-.BI --quiet
-Par défaut, les messages de débogage des journaux sont envoyés sur
-l'erreur standard.
-Avec cette option, il ne le sont plus.
-.\" ---------------------------------------------------------------
+.TP
+\fB\-\-mail\-on\-subscription\-changes=\fP\fIyes\-ou\-no\fP
+définir si les propriétaires de la liste doivent être avertis lors d'un
+abonnement ou d'un désabonnement. Utiliser \fIyes\fP (oui) ou \fIno\fP (non). La
+valeur par défaut est no.
+.TP
+\fB\-\-mail\-on\-forced\-unsubscription=\fP\fIyes\-ou\-no\fP
+définir si les propriétaires de la liste doivent être avertis lorsque
+quelqu'un est retiré de la liste en raison d'une adresse trop souvent
+invalide. Utiliser \fIyes\fP (oui) ou \fIno\fP (non). La valeur par défaut est no.
+.TP
+\fB\-\-ignore\-bounce=\fP\fIyes\-ou\-no\fP
+définir si les renvois pour adresse invalide doivent être ignorés. Utiliser
+\fIyes\fP (oui) ou \fIno\fP (non). La valeur par défaut est no.
+.TP
+\fB\-\-list\fP
+lister l'ensemble des abonnés à une liste.
+.TP
+\fB\-\-subscribe\fP
+ajouter des abonnés à la liste. Les arguments qui ne sont pas des options
+sont les adresses à abonner. Les adresses ajoutées de cette façon ne
+recevront pas de demande de confirmation.
+.TP
+\fB\-\-unsubscribe\fP
+enlever des abonnés de la liste. Les arguments qui ne sont pas des options
+sont les adresses à désabonner. Les adresses enlevées de cette manière ne
+recevront pas de demande de confirmation.
+.TP
+\fB\-\-incoming\fP
+traiter un message entrant sur l'entrée standard. L'adresse de l'expéditeur
+de l'enveloppe SMTP doit être précisée par la variable d'environnement
+\fISENDER\fP et l'adresse du destinataire de l'enveloppe SMTP doit être
+précisée par la variable d'environnement \fIRECIPIENT\fP. (QMail et Postfix
+traitent cela automatiquement.)
+.TP
+\fB\-\-skip\-prefix=\fP\fIchaîne\fP
+retirer \fIchaîne\fP du début de l'adresse de destination avant de l'analyser
+pour déterminer à quelle liste le message est destiné. Ceci permet le
+traitement des domaines virtuels avec QMail et Postfix, voir ci\-dessous.
+.TP
+\fB\-\-domain=\fP\fInom.du.domaine\fP
+remplacer le nom de domaine par \fInom.du.domaine\fP dans l'adresse de
+destination pour déterminer à quelle liste le message est destiné. Ceci
+permet le traitement des domaines virtuels avec QMail et Postfix.
+.TP
+\fB\-\-is\-list\fP
+déterminer si l'adresse indiquée par \fB\-\-name\fP fait référence à une liste
+valide. Le code de sortie zéro (succès) est retourné si c'est le cas, un
+(échec) dans le cas contraire.
+.TP
+\fB\-\-sendmail=\fP\fIchemin\fP
+utiliser \fIchemin\fP au lieu de \fB/usr/sbin/sendmail\fP pour envoyer des
+courriels via une interface en ligne de commande. Cette commande doit
+respecter l'interface de la ligne de commande sendmail.
+.TP
+\fB\-\-smtp\-server=\fP\fIhôte\fP
+envoyer les courriels en utilisant le serveur SMTP sur \fIhôte\fP (port 25). Le
+serveur doit être configuré pour permettre à la machine sur laquelle
+fonctionne la liste de l'utiliser comme relais. Par défaut, l'interface en
+ligne de commande est utilisée. L'envoi par SMTP n'est utilisé qu'avec cette
+option.
+.TP
+\fB\-\-qmqp\-server=\fP\fIhôte\fP
+envoyer les courriels en utilisant le serveur QMQP sur \fIhôte\fP (port
+628). Le serveur doit être configuré pour permettre à la machine sur
+laquelle fonctionne la liste de l'utiliser comme relais. Par défaut,
+l'interface en ligne de commande est utilisée. L'envoi par QMQP n'est
+utilisé qu'avec cette option.
+.TP
+\fB\-\-moderate\fP
+forcer un message entrant à être modéré, même s'il est envoyé à une liste où
+l'envoi est libre. Cela peut être utilisé pour filtrer les courriers
+indésirables\ : les messages entrants peuvent être filtrés par n'importe
+quel système de filtrage des courriels\ ; dès lors qu'un message semble être
+indésirable, une modération par un humain peut être demandée.
+.TP
+\fB\-\-post\fP
+forcer un message entrant à être envoyé, même s'il est envoyé à une liste où
+l'envoi est modéré. Cela peut être utilisé lorsqu'une vérification externe a
+lieu pour définir si le courriel est acceptable sur la liste, par exemple en
+vérifiant les signatures électroniques.
+.TP
+\fB\-\-quiet\fP
+ne pas envoyer les messages de débogage des journaux sur la sortie d'erreur
+standard, contrairement au comportement par défaut.
+.TP
+\fB\-\-sender=\fP\fIfoo@example.com\fP
+.TP
+\fB\-\-recipient=\fP\fIfoo@example.com\fP
+écraser les variables d'environnement \fBSENDER\fP et \fBRECIPIENT\fP
+respectivement, à utiliser en combinaison avec \fB\-\-incoming\fP et
+\fB\-\-is\-list\fP.
+.TP
+\fB\-\-get\fP
+obtenir les valeurs d'une ou plusieurs variables de configuration. Le nom
+des variables est indiqué sur la ligne de commande après les options. Chaque
+valeur est affichée sur une ligne séparée.
+.TP
+\fB\-\-set\fP
+configurer les valeurs d'une ou plusieurs variables de configuration. Les
+noms et valeurs sont donnés sur la ligne de commande après les options et
+séparés par un signe d'égalité («\ =\ »). Par exemple, la commande suivante
+configurerait une liste en français\ : \fBenemies\-of\-carlotta \-\-name=foo@bar
+\-\-set language=fr\fP
+.TP
+\fB\-\-version\fP
+afficher la version du programme
+.TP
+\fB\-\-show\-lists\fP
+lister les listes connues de enemies\-of\-carlotta