Fix PostgreSQL backend key iteration

  We weren't passing the correct pointer into the parse_keys function
  when parsing the packets we'd read.