Clean up use of PATH_MAX in keydb_fs.c

Clean up use of PATH_MAX in keydb_fs.c

  Hopefully this will enabled compilation on GNU/Hurd. PATH_MAX is not
  entirely removed, but now only used for array definitions and
  conditionally defined if not already defined. Moving the static defs
  to dynamic allocations is future work, but this provides a start.