Updated the Swedish translation.

diff --git a/templates/bounce-owner-notification.sv b/templates/bounce-owner-notification.sv
index 754d3b1157121cdced5472a64b0a198bb05b25e7..ba3e9824583d0ad2b6df06193fa401cc6e3bcd00 100644 (file)
--- a/templates/bounce-owner-notification.sv
+++ b/templates/bounce-owner-notification.sv
@@ -21,7 +21,7 @@ Följande adress har tagits bort från listan p.g.a. att posten studsar:
 
     %(address)s
 
 
     %(address)s
 

-Studsmeddelandet finns i slutet av det här brevet. Såvida inte något
+Studsmeddelandet är bifogat med det här brevet. Såvida inte något

 riktigt märkligt pågår är det här brevet bara till för att informera 
 dig och du behöver inte vidta någon åtgärd.
 
 riktigt märkligt pågår är det här brevet bara till för att informera 
 dig och du behöver inte vidta någon åtgärd.
 

diff --git a/templates/bounce-warning.sv b/templates/bounce-warning.sv
index c16f111bdca8e391cd46205df448af3de2a85458..c243fb34c7243f6e04755a4a76488d0f06a7ced8 100644 (file)
--- a/templates/bounce-warning.sv
+++ b/templates/bounce-warning.sv
@@ -19,7 +19,7 @@ tillfälligt fel kan du bortse från den här varningen. Fortsätter dina
 brev att studsa kommer du i slutändan automatiskt att bli borttagen 
 från listan över prenumeranter. Vi beklagar detta.
 
 brev att studsa kommer du i slutändan automatiskt att bli borttagen 
 från listan över prenumeranter. Vi beklagar detta.
 

-Den första studsen återfinns nedan.
+Den första studsen är bifogad.

 
 För instruktioner om hur man använder epostlistehanteraren, skicka
 ett brev till %(local)s-help@%(domain)s.
 
 För instruktioner om hur man använder epostlistehanteraren, skicka
 ett brev till %(local)s-help@%(domain)s.

diff --git a/templates/msg-moderate.sv b/templates/msg-moderate.sv
index 268fd80ad2be4e00660608a208c2deeeb229b4e5..c46bc5b6a19fff48331591c385b1285d54bbb4bc 100644 (file)
--- a/templates/msg-moderate.sv
+++ b/templates/msg-moderate.sv
@@ -16,7 +16,7 @@ Det här brevet skickades av epostlistehanteraren som sköter listan
 
     %(list)s
 
 
     %(list)s
 

-till listans ägare.
+till de som modererar listan.

 
 Ska meddelandet som visas nedan få skickas till listan?
 I så fall, svara på det här brevet eller skicka ett tomt meddelande till
 
 Ska meddelandet som visas nedan få skickas till listan?
 I så fall, svara på det här brevet eller skicka ett tomt meddelande till

diff --git a/templates/setlist-confirm.sv b/templates/setlist-confirm.sv
index 4ce558cd6387cdfc2209da2113c6207782c5bb86..0129fbc1a21d4443d2560ca6d44a0a5f0d6b5301 100644 (file)
--- a/templates/setlist-confirm.sv
+++ b/templates/setlist-confirm.sv
@@ -16,7 +16,7 @@ Det här brevet skickades av epostlistehanteraren som sköter epostlistan
 %(list)s.
 
 En av listägarna (eller någon som låtsas vara en) har begärt att
 %(list)s.
 
 En av listägarna (eller någon som låtsas vara en) har begärt att

-prenumerantlistan ändras. Brevet innehållande begäran återfinns nedan.
+prenumerantlistan ändras. Brevet innehållande begäran är bifogat.

 Om du accepterar ändringen, svara på det här brevet. I annat fall, 
 ignorera det bara.
 
 Om du accepterar ändringen, svara på det här brevet. I annat fall, 
 ignorera det bara.