Updated Finnish template files.

diff --git a/templates/bounce-owner-notification.fi b/templates/bounce-owner-notification.fi
index ef959d1750d3f5b16d5767dee35333efc2a2d074..ef8b57e5456ca7225883a0da44ced720b2624400 100644 (file)
--- a/templates/bounce-owner-notification.fi
+++ b/templates/bounce-owner-notification.fi
@@ -19,7 +19,7 @@ listan omistajille. Osoite
     %(address)s
 
 on poistettu listalta toimimattomuuden takia. Virheilmoitus on tämän
     %(address)s
 
 on poistettu listalta toimimattomuuden takia. Virheilmoitus on tämän

-viestin lopussa. Tämä meili on vain tiedoksi, jos mitään erityisen
+viestin liitteenä. Tämä meili on vain tiedoksi, jos mitään erityisen

 omituista ei ole tapahtumassa.
 
 --%(boundary)s
 omituista ei ole tapahtumassa.
 
 --%(boundary)s

diff --git a/templates/bounce-warning.fi b/templates/bounce-warning.fi
index 83a18f1316697df9069b807d1ed23e8725e1ccab..21e08b9d29c13c8f578e3c0424d4d16d2c920cd7 100644 (file)
--- a/templates/bounce-warning.fi
+++ b/templates/bounce-warning.fi
@@ -16,7 +16,7 @@ viimeisen viikon aikana. Jos tämä oli tilapäinen ongelma, voit unohtaa
 koko asian. Jos virheet kuitenkin jatkuvat, sinut poistetaan lopulta
 listalta. Valitamme.
 
 koko asian. Jos virheet kuitenkin jatkuvat, sinut poistetaan lopulta
 listalta. Valitamme.
 

-Ensimmäinen virheilmoitus on tämän viestin lopussa.
+Ensimmäinen virheilmoitus on tämän viestin liitteenä.

 
 Postituslistaohjelmiston käyttöohjeet saa pyytämällä osoitteesta
 %(local)s-help@%(domain)s .
 
 Postituslistaohjelmiston käyttöohjeet saa pyytämällä osoitteesta
 %(local)s-help@%(domain)s .

diff --git a/templates/msg-moderate.fi b/templates/msg-moderate.fi
index 462d16fb9226bf494c9ef8ec9c050f488419ad96..ec24d3cfe4944b5730371d109afc5f9a639fa063 100644 (file)
--- a/templates/msg-moderate.fi
+++ b/templates/msg-moderate.fi
@@ -14,7 +14,7 @@ Tämän viestin on lähettänyt postituslistaa
 
     %(list)s
 
 
     %(list)s
 

-käsittelevä ohjelmisto listan omistajille.
+käsittelevä ohjelmisto listan moderaattoreille.

 
 Pitäisikö alla oleva viesti hyväksyä ja lähettää kaikille tilaajille?
 Jos pitäisi, vastaa tähän viestiin tai lähetä viesti osoitteeseen
 
 Pitäisikö alla oleva viesti hyväksyä ja lähettää kaikille tilaajille?
 Jos pitäisi, vastaa tähän viestiin tai lähetä viesti osoitteeseen

diff --git a/templates/setlist-confirm.fi b/templates/setlist-confirm.fi
index 4332714c27d31349c950df1aafd3ba4a79116a8e..9991b2b68bbbad010a9cba501f47dcc562a78f31 100644 (file)
--- a/templates/setlist-confirm.fi
+++ b/templates/setlist-confirm.fi
@@ -14,7 +14,7 @@ Tämän viestin on lähettänyt postituslistaa %(list)s
 operoiva ohjelmisto.
 
 Listan omistaja (tai sellaisena esiintyvä) on pyytänyt tilaajalistaa
 operoiva ohjelmisto.
 
 Listan omistaja (tai sellaisena esiintyvä) on pyytänyt tilaajalistaa

-vaihdettavaksi allaolevan meilin mukaiseksi. Jos hyväksyt tämän
+vaihdettavaksi liitteenä olevan meilin mukaiseksi. Jos hyväksyt tämän

 muutokset, vastaa tähän meiliin. Muuten jätä se huomiotta.
 
 Huomaa, että koko tilaajalista vaihtuu alla olevan listan mukaiseksi.
 muutokset, vastaa tähän meiliin. Muuten jätä se huomiotta.
 
 Huomaa, että koko tilaajalista vaihtuu alla olevan listan mukaiseksi.